Aquí os dejo con la traducción de la entrevista que AltSouns le hizo a Iain el pasado diciembre.
Cuando empecé a escribir este artículo, la primera línea comentaba la gente que ha escuchado, o escucha, Kids In Glass Houses. Luego se me ocurrió que esto ciertamente no transmitía suficientemente la popularidad del grupo. De hecho, probablemente sería mucho más fácil contar el número de personas que no han escuchado al grupo galés. Pueden gustarte o puedes odiarles, pero no puedes negar su éxito.
Difuminando positivamente la línea entre Rock e Indie, Kids In Glass Houses (KIGH) han encontrado su punto. ¿Qué es único? No. ¿Qué funciona? Magníficamente.
Hemos quedado con el guitarrista principal Iain Mahanty para echar unas risas y hablar sobre su ultimo disco de estudio Dirt.
Iain Mahanty: Hey Altsounds! ¿Cómo estáis?
AltSounds: Bastante bien gracias, ¿y tu?
Iain Mahanty: Yeah nada mal, nada mal.
AltSounds: ¡Me alegra escuchar eso! Así que, ¿Cómo estás llevando ir de gira?
Iain Mahanty: La gira está siendo espectacular, hemos estado tocando en lugares donde hace un año no pensábamos que íbamos a tocar. Está siendo simplemente increíble, estuvimos en Cardiff anoche, fue un concierto fantástico. No habíamos estado aquí des de que éramos niños, así que estar tocando como artista principal es irreal.
AltSounds: Para ti, ¿Qué es lo mejor de ir de gira?
Iain Mahanty: Creo que es ver la reacción que tiene la gente en las canciones. Todo trata de conectar con la gente, es genial tocar para un grupo de personas que han comprador tus CDs. Algunas veces es algo abrumador.
AltSounds: ¿Qué respuesta a tenido la gente hacia el nuevo material?
Iain Mahanty: ¡Realmente buena, si! Todos ellos cantan solos gran parte de las canciones, adoran estar involucrados y pasar un buen rato diría.
AltSounds: ¿Tenéis planes de continuar vuestra gira el año que viene?
Iain Mahanty: No aún, nos pondremos a escribir cuando esta gira acabe, ¡y luego con algo de suerte grabaremos el CD en Marzo! Estaremos de gira seguramente pero aún no sabemos cuando. Quizá después de Marzo – quizá Junio.
AltSounds: ¡Increíble! ¿Tenéis ya algo de material para escribir?
Iain Mahanty: Yeah, en realidad hemos estado tocando una nueva canción durante esta gira. No teníamos un título para esta aún pero parece haber gustado, parece que le ha gustado a la gente. Es solamente otro paso adelante para nosotros como grupo.
AltSounds: ¡Bien hecho! Vosotros también pasasteis por el festival Reading and Leeds este año – ¿Como fue?
Iain Mahanty: Oh la verdad es que eso fue una locura, nuestra tienda estuvo llena. Habían como unas 10.000 o 12.000 personas allí – ¡Es simplemente algo que nunca te pensarías que pasaría!
AltSounds: ¿Fue eso uno de esos momentos que solo te pasan una vez en la vida?
Iain Mahanty: Yeah, demasiado. Fue algo realmente, realmente especial. Es algo que no vamos a olvidar.
AltSounds: En este festival en particular, ellos ofrecían una variedad de grupos muy grande, ¿Cómo fue la reacción que tuvo el público ante vosotros?
Iain Mahanty: Fue buena, y está bien saber que puedes aparecer ante un público que no han de escuchar necesariamente a tu grupo, y que tu puedes superar los distintos géneros. Es como una buena sensación – ¡te da esperanza para lograr una carrera con tu grupo!
AltSounds: ¿Qué puede la audiencia esperar de un concierto en directo de Kids In Glass Houses que ellos no puedan ser capaces de ver en otro lugar?
Iain Mahanty: Nos gusta, sin duda, dar un concierto de verdad, lo que es algo que parece que ya no importa a muchos grupos, ellos simplemente suben y tocan, por contra en nuestros conciertos nos gusta hacer las cosas un poco diferentes. Somos algo más teatrales con las cosas supongo, especialmente con las cosas del escenario.
AltSounds: Lanzastéis vuestro último CD Dirt en Marzo de este año. ¿Cómo ha sido la respuesta sobre este CD hasta ahora?
Iain Mahanty: Sí, ha sido maravilloso, definitivamente hemos logrado todo lo que queríamos haciéndolo, y el hecho de que le gusta a tanta gente es genial. Los fans lo están disfrutando mucho, y toda la gente con la que hemos podido mantener contacto han estado realmente receptivos.
AltSounds: También tenéis a Frankie Sandford de The Saturdays candando ‘Undercover Lover’ – ¿Cómo sucedió esto?
Iain Mahanty: Bueno Jason, el productor, produce a McFly también. Y obviamente, ella está saliendo con uno de ellos, y estuvimos hablando sobre eso con él, y nos dimos cuenta de que realmente ya nadie hace ese dúo chico/chica. Así que pensamos que podríamos meternos en el estudio y probarlo, ¡ y eso sonó maravilloso!
AltSounds: ¡Sweet! Ahora, el titulo Dirt… ¿Porqué decidisteis llamarlo así?
Iain Mahanty: Oh, Aled vino con esto. Trata sobre todo lo que tiene que ver con el aspecto lírico del disco, todo eso de darle forma limpiarle la suciedad (no podía quitarlo porque sino no se entendería el juego de palabras, sería como lavarle la cara ). ¡Chismorreo! Creo que todo eso tiene que ver con las cosas que él puso en las letras.
AltSounds: ¿Si hubiera alguna cosa que pudieras cambiar sobre todo esto ahora, mirando hacia atrás, que cambiarías?
Iain Mahanty: Hmm… La verdad es que no lo sé, creo que aún es demasiado pronto como para recoger las cosas y empaquetarlo todo porque por el momento, estoy demasiado feliz con esto.
AltSounds: ¡Ya es suficiente tío! Aquí va una pregunta genérica para ti – ¿Porqué decidiste convertirte en guitarrista? ¿No te gustaban otros instrumentos?
Iain Mahanty: Solamente quería hacer ruido.
AltSounds: [ríe] Bien dicho tío, ¡Creo que cada guitarrista debería decir lo mismo! Ahora, des de hace unos años, habéis reunido una impresionante masa de fans –con un montón de chicas también. ¿Cuál es la cosa más rara que ha hecho una fan para llamar vuestra atención?
Iain Mahanty: Hmm, ¿La cosa más rara? … ¡Antes hemos firmado a un bebé!
AltSounds: ¡¿Un bebé?!
Iain Mahanty: Sí… [ríe] Estábamos en una firma de discos y de golpe alguien nos dio a su hijo y acabamos firmándole.
AltSounds: Vale… [ríe]
Iain Mahanty: [ríe] Sí, ¿Lo sé vale?
AltSounds: Bueno, lo que más te guste… Esto me lleva a mi próxima pregunta – ¿Qué te gustaría tener quitando tu música? ¿Algún hobbie interesante?
Iain Mahanty: Umm… ¡La verdad es que no lo sé! Sólo cosas típicas, diría. Mirar la tele, ir a un pub… esas cosas..
AltSounds: ¿Así que solamente eres un tipo normal
Iain Mahanty: Sí, definitivamente. [ríe]
AltSounds: Y ahora no sé si mi última pregunta funcionará [ríe] La diré de todos modos – ¿puedes explicarnos alguna cosa interesante sobre ti mismo que nuestros lectores puedan estar sorprendidos de saber?
Iain Mahanty: Haha… Umm… Tío no puedo pensar en nada… La verdad es que no puedo pensar en nada en general [ríe] Erm. ¡No lo sé! [ríe]
AltSounds: ¡No te preocupes!
Iain Mahanty: Haha, ¡Lo siento!
AltSounds: Haha, está bien tío. ¡Dejaré que te vayas ya! ¡Muchísimas gracias por tu tiempo!
Iain Mahanty: ¡Está bien, encantado!
AltSounds: ¡Ten cuidado, y ten una gira genial!
Iain Mahanty: ¡Gracias! ¡Adiós tío!
AltSounds: ¡Adiós!